česky | anglicky |
A | |
| aktivace | actuation |
| aktivace | activation |
| alokace | allocation |
| autoblok | automatic block |
| autoblok | automatic block system |
| autoblok s absolutním návěstěním | aut. block system, absolute |
| autoblok s permisivním návěstěním | aut. block system, permissive |
| automat. řízení jízdy vlaku (bez | automatic train operation |
| zabezpečovacích funkcí) | |
| automatické řízení | automatic control |
| automatické řízení jízdy vlaku | automatic train control |
| automatické spřáhlo | coupler, automatic |
| automatické zajištění bezpečné | automatic train protection |
| jízdy vlaku při překročení | |
| návěstěné rychlosti | |
| automatické závory | automatic barriers |
| autostop | automatic train stop |
B | |
| barevná clonka | lamp colour shade |
| baterie | battery |
| bezpečná funkce | fail-safe function |
| bezpečnost | safety |
| bezpečný systém | fail-safe |
| blokové schéma | block diagram |
| boční krytí | flank protection |
| bod viditelnosti návěstidla | sighting allowance |
| brzda - retardér | retarder |
| brzdný ventil | brake valve |
C | |
| cestový systém | entrance-exit control |
| cyklické ohledávání podř. stanic | scanning |
| čas následu | headway |
| časovač | timer |
| časový plán | time-schedule |
| čelisťový závěr | jaw lock |
| čelo vlaku | front of a train |
| čelo vlaku | head of a train |
| četnost poruch | failure rate |
| číslicová volba | digital control |
| číslo | number |
| čočka | lens |
D | |
| dálkově ovládané závory | remotely operated barriers |
| dálkové ovládání | remote control |
| dálkové řízení dopravy | centralized traffic control |
| dálnopis | teletype |
| deska plošných spojů | printed circuit board |
| detektor horkoběžnosti | hot box detector |
| dílna | workshop |
| dispečer, výpravčí | dispatcher |
| distanční podložka | spacer |
| doba dopravního útlumu | slack hour |
| doba jízdy | journey time |
| dobře běžící vagon (spádov.) | free runner |
| dodávka | delivery |
| dohled, dozor | supervision |
| dopravní špička | peak hour |
| dostupnost (= MTBF/(MTBF+MTTR) | availability |
| doteková sada | contact assembly |
| dovolená rychlost jízdy (u ATP) | release speed |
| drát | wire |
| dvojité vlákno | double filament |
| dvoufázové relé | two-element relay |
| dvoupásová izolace | double rail insulation |
| dvoupásový KO | track circuit, double rail |
E | |
| elektrická lokomotiva | locomotive, electric |
| elektricky ovládaná výhybka | electrically operated points |
| elektromagnetický zámek | electric switch lock |
| elektromagnetický zámek | electromagnetic lock |
| elektronický kodér | electronic coding unit |
| elektronický regulátor | contactless regulator |
| excentr | eccentric |
F | |
| fantomní návěstní znak | phantom signal aspect |
| fázové relé | double-phase relay |
| Fresnelova čočka | step lens |
| generování povelu | command generation |
| grafikon | schedule |
| grafikon | train diagram |
H | |
| hákový závěr | hook lock |
| Hammingova vzdálenost chyb | Hamming distance |
| hláskový systém | telephone block |
| hlava kolejnice | head of a rail |
| hlavní kolej | main track |
| hlavní kolej | track, main |
| hlavní návěstidlo | main signal |
| hlavní trať | line, main |
| hlavní vlákno žárovky | main filament |
| hlídač izolačního stavu | insulation sentry unit |
| hradlový přístroj | interlocking block |
| hradlový systém | manual block |
| hustota provozu | traffic density |
| impulsní | pulsing |
| indikační deska (typ Pragotron) | flap board |
| indikátor čísla koleje | track indicator |
| indukčnost | inductance |
| izolační odpor | insulation resistance |
| izolační průchodka | insulating bushing |
| izolační trubička | insulation sleeve |
| izolační vložka | insulating spacer |
| izolační vložka do kolejnice | fishplate |
| izolovaná kolej | insulated rail |
| izolovaný styk | insulated joint |
| izolovaný styk | insulating rail joint |
J | |
| jádro relé | relay core |
| jazýčkové relé | relay, reed |
| jazyk výhybky | switch rail |
| jazyky výměny mimo krajní polohy | mid-position of points |
| jednokolejná trať | single track |
| jednopasová izolace | single rail insulation |
| jednopásový KO | track circuit, single rail |
| jízdenka | ticket |
| jízdní cesta | route |
| jízdní řád | time-table |
K | |
| kabel | cable |
| kabel s měděnými žilami | copper cable |
| kabel s optickými vlákny | fibre-optic cable |
| kabelová trasa | cable line |
| kabelové jádro | core |
| kabelový pancíř | armour |
| kabelový plášť | sheath |
| kabelový podchod | cable underpass |
| kabelový průchod | cable duct |
| kabelový přívod | cable inlet |
| kabelový rošt | cable grating |
| kabelový stojan | cable stand |
| kabelový stojan | cable rack |
| kabelový závěr | cable head |
| kabelový žlab | cable trough |
| klávesnice (malá) | keypad |
| klávesnice (velká) | keyboard |
| klepetový závěr | claw lock |
| klika | crank |
| kmitač | flasher |
| kmitavé světlo | flashing light |
| kmitavý | flashing |
| kodér | encoder |
| kódování | coding |
| kolej (trať) | track |
| kolej s překážkou | track, blocked |
| kolej svážného pahrbku | track, hump |
| kolejiště | rail yard |
| kolejištní návěstní transpondér, | balise |
| balíza | |
| kolejištní návěstní transpondér, | beacon |
| balíza | |
| kolejnice | rail |
| kolejnicový dotek | rail contact |
| kolejnicový profil | rail profile |
| kolejová brzda | rail brake |
| kolejová deska | indication panel |
| kolejová fáze | track phase |
| kolejová propojka | rail bond |
| kolejové lože | ballast |
| kolejové relé | relay, track |
| kolejový dotek | treadle |
| kolejový indikátor | destination board |
| kolejový obvod (KO) | track circuit |
| kondenzátorová jednotka | condenser unit |
| konec vlaku | rear of a train |
| konec vlaku | tail of a train |
| konfliktní jízdní cesta | conflicting route |
| konstrukční výkresy | construction drawings |
| kontakt při odpadu rozepnutý | front contact |
| kontakt v zákl. poloze sepnutý | normal contact |
| kontakt, dotek | contact |
| kontrola | check |
| kontrola celistvosti vlaku | last vehicle detector |
| kontrola volnosti koleje | line clear detection |
| kontrola volnosti koleje | occupance detection |
| kontrolní obvod | detection circuit |
| kontrolní pravítka | detection slides |
| kontrolní tyč | check rod |
| kotva relé | relay armature |
| krakorec | cantilever |
| krátkodobý | short-time |
| krok za krokem | step-by-step |
| kryt | cover |
| kryt | housing |
| kusá kolej | trap siding |
| kusá kolej | track, dead-end |
L | |
| lanko | stranded-conductor |
| lepený izolovaný styk | insealed insulated joint |
| lepený styk | glued joint |
| lichý směr | direction, odd |
| lineární pohyb | linear movement |
| litinová skříňka | cast-iron box |
| lokomotiva | engine |
| lokomotiva | locomotive |
| lokomotivní tendr | tender |
| lom kolejnice | breaking of a rail |
| lom kolejnice | rail rupture |
| ložisko | bearing |
M | |
| malorozměrové relé | miniature relay |
| matice | nut |
| mazání | lubrication |
| maznice | grease cup |
| měnič kmitočtu | frequency convertor |
| měnič ss - st | invertor |
| měrná svodová admitance | ballast specific admittance |
| měrná šuntová admitance | shunt, specific admittance |
| mezera | clearance |
| mezera | gap |
| mezera pro průchod nákolku | passing clearance |
| mezní šunt | prevent shunt |
| místně stavěné závory | locally operated barriers |
| místní fáze | local phase |
| místní ovládání | local control |
| místní vinutí 2-fázového relé | local element |
| montáž | installation |
| most | bridge |
N | |
| nadjezd | overpass |
| náhradní díl | spare-part |
| náhradní vlákno žárovky | auxiliary filament |
| nákladní vagon | freight car |
| nákladní vagon | goods car |
| nákolek | wheel flange |
| námezník | boundary mark |
| napájecí jednotka | feeding unit |
| napájecí konec KO | feed end |
| napájecí zdroj | power supply |
| napájecí zdroj nouzový | power supply, emergency |
| napájecí zdroj záložní | power supply, stand-by |
| následná jízda | following moves |
| nastavení | adjustment |
| nástroj | tool |
| nástupiště | platform |
| návěstidla pro opačné směry jízdy | opposing signals |
| návěstidlo | signal |
| návěstidlo na odjezdovém konci | platform starting signal |
| nástupiště | |
| návěstidlo nástupištní | platform signal |
| návěstidlo pro brzdnou zkoušku | brake test signal |
| návěstidlo rušící jízdu omezenou | resume speed signal |
| rychlostí | |
| návěstidlo v přibliž. úseku | approach signal |
| návěstní bod, stožár | post |
| návěstní lávka | signal bridge |
| návěstní opakovač na lokomotivě | cab signal |
| návěstní proud | signal current |
| návěstní předpis | signal book |
| návěstní znak | signal aspect |
| návěstní znak pro posun | shunt aspect |
| neohraničený KO | track circuit, jointless |
| nerozřezný přestavník | point machine, nontrailable |
| nesvařitelnost | non-weldability |
| neutrální sekce ve troleji | neutral section |
| nevyhodnocení | unevaluation |
| nezáměnný | non-interchangeable |
| nezávislý chod jazyků | independent switches |
| nouzové vybavení | emergency release |
| nouzový | emergency |
| nýt | rivet |
O | |
| obsazená kolej | occupied track |
| obsazená kolej | track, occupied |
| oddíl | block |
| oddílové návěstidlo | block section signal |
| odhláška | line clear release |
| odjezd | departure |
| odjezdová kolej | track, departure |
| odjezdové návěstidlo | departure signal |
| odjezdové návěstidlo | starting signal |
| odolný povětrnosti | weather-proof |
| odpad relé | drop of relay |
| odpad relé | relay release |
| odpojovač (jistič) | breaker |
| odpor kolejového lože | ballast resistance |
| odvěs | cut of wagons |
| odvratná výměna | catch point |
| odvratná výměna | safety points |
| ohřev výměn | switch-point heating |
| ochrana přenosu | transmission protection |
| |
| omezení rychlosti | speed limit |
| opakovací návěstidlo | repeater signal |
| opakovač | repeater |
| opornice | stock rail |
| opotřebení | wear |
| oprava (výkresu) | correction |
| oprava (zařízení) | repair |
| osobní vagon | coach |
| osobní vagon | passenger car |
| otočný rám | swivelling frame |
| ovládací tlačítko | control button |
| označovací štítek | identification plate |
P | |
| pájení | soldering |
| parní lokomotiva | locomotive, steam |
| patka kolejnice | flange of a rail |
| permisivní stůj | permissive block |
| pevné spojení | rigid connection |
| plán izolace kolejiště | track circuit plan |
| počítací relé | relay, register |
| počítač | computer |
| počítač náprav | axle counter |
| podchod | underpass |
| podlahová plocha | floor area |
| podložka | washer |
| podřízená stanice | slave station |
| podzemní dráha | subway |
| podzemní dráha | underground |
| pohon závor | barrier machine |
| pohon závor | gate mechanism |
| pohyblivá srdcovka | frog, movable |
| pojistka | fuse |
| pokles proudu | current decrease |
| pokles proudu | current drop |
| polarizované relé | polarised relay |
| police | shelf |
| poloha výměny | point position |
| polohopisný plán | cable lay-out plan |
| poloměr ohybu | bending radius |
| poloměr ohybu | bending ratio |
| poloviční závory | half-barriers |
| porucha | breakdown |
| porucha | failure |
| pořadí žil | order of wires |
| postupné rušení vlak. cesty | sectional release |
| posun (vozidel v kolejišti) | shunting |
| posun (vzájemný, mechanický) | displacement |
| posunová cesta | shunt route |
| posunovací lokomotiva | locomotive, shunting |
| poškození | damage |
| pracovní chod | travelling distance |
| pracovní chod mechanismu | play |
| pracovní chod mechanismu | stroke |
| prach | dust |
| prachotěsný | dust-proof |
| pražec | sleeper |
| prefabrikovaný kabelový žlab | prefabricated cable-trough |
| projekt | design |
| projekt, stavební akce, dílo | project |
| prokluz | overlap |
| prostředí | environment |
| proudové relé | relay, current |
| prováděcí skupina | executive group |
| prováděcí výkres | executive drawing |
| provoz | traffic |
| průhledný kryt | transparent hood |
| průchodka | bushing |
| průjezd | run-trough |
| průjezd kol | passing of wheels |
| průjezd vlaku | passage of a train |
| průřez | cross section |
| pružina | spring |
| předběžné zadání jízdní cesty | route preselection |
| předjížděcí kolej | track, passing |
| předměstský vlak (EMU) | commuter train |
| předměstský vlak (EMU) | shuttle service train |
| předvěst | distant signal |
| předvolený | preselected |
| přenos návěstí na lokomotivu | cab-signalling |
| přenosová cesta | transmission path |
| přepálené vlákno | burned filament |
| přepěťové relé | relay, overvoltage |
| přepinač | change-over switch |
| přerušení | rupture |
| přerušovaný | intermittent |
| přestavění výměny | throwing-over the points |
| přestavná doba | position-change time |
| přestavná síla | operating force |
| přestavná tyč | throwing rod |
| přestavník | point machine |
| přestavník | switch-point machine |
| převod | gearing |
| převodní poměr | transfer ratio |
| převody | gears |
| přiblížení | approach |
| přídavné návěstidlo | supplementary signal |
| přídržná síla | retaining force |
| příjezd | arrival |
| přijímač | receiver |
| přijímač kontrol | checks receiver |
| přijímač povelů | commands receiver |
| přípojka kolejového obvodu | track circuit lead |
| přípojná traŤ | line, junction |
| přítah relé | attraction of relay |
| přítah relé | relay operation |
| přivolávací návěstidlo | calling-on signal |
| přivolávací návěstidlo | subsidiary signal |
| psací stroj | typewriter |
| putování kolejnice | rail creep |
R | |
| rám | frame |
| redukční převod | reduction gear |
| regulační tabulky | adjustment tables |
| relé | relay |
| relé pro zab. techniku (1.tř.) | safety relay |
| relé pro zab. techniku (1.tř.) | N-relay |
| relé pro zab. techniku (2.tř.) | C-relay |
| relé se zpožděným odpadem | relay, slow-releasing |
| relé se zpožděným přítahem | relay, slow-operating |
| relé se zpožděným přítahem | relay, slow-acting |
| releová jednotka | relay unit |
| releová místnost | relay room |
| releová sada | relay set |
| releová skříň | relay box |
| releový domek | relay shed |
| releový konec KO | relay end |
| releový stojan | relay rack |
| reverzace | reversation |
| rezervace místenek | seat reservation |
| rotační pohyb | rotary motion |
| rozbor bezpečnosti obvodů | safety audit |
| rozdělovací spojka | cable branching box |
| rozhodující | crucial |
| rozchod | gauge |
| rozměry | dimensions |
| rozpad jízdní cesty | route disintegration |
| rozpínací kontakt | break contact |
| rozřez | force-opening |
| rozřez | trailing |
| rozřezná síla | parting force |
| rozřezný přestavník | point machine, tarilable |
| rozřezný přestavník | trailable point machine |
| rozvod | distribution |
| rozvod | wiring |
| ručně ovládaná výhybka | handpoints |
| ruční řízení | manual control |
| rukojeť | handle |
| rychloměr | speedometer |
| rychlost jízdy ze sváž. pahrbku | shunting speed |
| rychlostní indikátor | reduced speed sign |
| rychlostní indikátor | speed indicator |
| rychlostník | speed marker |
Ř | |
| řazení vlaku | train set |
| řetězovka | catenary |
| řídicí (ústřední) stavědlo | control tower |
| řídicí stanice | master station |
| řízení | control |
S | |
| samovratná výhybka | spring-return points |
| samovratná výhybka | self-returning points |
| seřaďovací stanice | marshalling yard |
| sestavení vlaku | train composition |
| schéma zapojení | circuit diagram |
| síť | network |
| sklon | slope |
| skříňka číslicové volby | digital selection box |
| skříňka z lehké slitiny | light cast-alloy box |
| skupinové tlačítko | group button |
| složená jízdní cesta | composite route |
| směrová kolej | sorting track |
| sněhový pluh | snow-plough |
| snimač magnetických karet | reader, magnetic card |
| soubor | set |
| součástky | components |
| souhlas | consent |
| souhlasové relé | coincidency relay |
| spádovištní návěstidlo | humping signal |
| spádovištní stavědlo | hump cabin |
| spádovištní stavědlo | marshalling cabin |
| spínací kontakt | make contact |
| spojka | clutch |
| spojovací příložka | connecting plate |
| spolehlivost | reliability |
| spoluchod jazyků | coupled switches |
| srážka | collision |
| srdcovka | frog |
| ss nebo st relé | neutral relay |
| staveniště | construction site |
| stejnosměrné relé | relay, DC |
| stínítko | sun shade |
| stojina kolejnice | web of a rail |
| stožár | mast |
| stroj na výdej jízdenek | ticket-issuing machine |
| střídavé relé | relay, AC |
| studený spoj | contact, loose |
| stykač | contactor |
| styková tlumivka (transformátor) | impedance bond |
| sudý směr | direction, even |
| sváření | welding |
| svážný pahrbek | hump |
| světelná návěst | visible signal |
| světelné návěstidlo | light signal |
| světelné relé | lamp proving relay |
| světelné relé | light-out relay |
| světelný kolejový plán | indicator diagram |
| světelný kolejový plán | light indicator board |
| svítilnová deska | signal background plate |
| svod | leakage |
| svorkové schéma | terminal diagram |
| svorky | terminals |
| svorník | bolt |
| systém s fail-safe funkcí | vital system |
| systém, který není fail-safe | non-vital |
Š | |
| šachta | pit |
| širokorozchodná trať | track, broad gauge |
| šnekový převod | worm drive |
| špatně běžící vagon (spádov.) | bad runner |
| šroub | screw |
| štíhlé odbočení | high-speed turnout |
T | |
| tepelné relé | relay, thermal |
| teplota prostředí | ambient temperature |
| těsnění | sealing |
| tiskárna | printer |
| tlačítko | push-button |
| tlačítko bdělosti | vigilance button |
| tlačítko nouz. uvolnění výměny | point release button |
| trakční systém | traction system |
| transformátor | transformer |
| transformátor KO | track transformer |
| trať | line |
| traťová rychlost | line speed |
| traťový oddíl | block section |
| traťový oddílový systém | block system |
| s blokovou podmínkou | |
| trn | pin |
| trolejové vedení | contact line |
| trpasličí návěstidlo | dwarf signal |
| trvalé světlo | steady light |
| třecí spojka | friction clutch |
| třetí (napájecí) kolejnice | third-rail conductor |
| tříděnka | cut list |
| tunel | tunnel |
| tyristorová regulace | chopper control |
| |
U | |
| udělení | granting |
| údržba | maintenance |
| udržovatelnost | maintainability |
| ukotvení | anchoring |
| upevňovací šroub | fixing screw |
| úrovňový přejezd | level crossing |
| úrovňový přejezd | track crossing |
| usměrňovač | rectifier |
| ústřední stavědlo | central signal box |
| uzávěr | locking |
| uzavření | closed |
| uzemnění | earth |
| uzemnění | ground |
| úzkorozchodná trať | track, narrow gauge |
| úzký rozchod | narrow gauge |
| uzlová stanice | junction |
| uzlový technologický počítač | node |
V | |
| vačka | cam |
| variantní jízdní cesta | alternative route |
| vazební cívka | coupling coil |
| vedlejší traŤ | line, secondary |
| viditelnost | visibility |
| vjezdová kolej | track, arrival |
| vjezdová výměna | arrival points |
| vjezdové návěstidlo | entry signal |
| vjezdové návěstidlo | home signal |
| vlak | train |
| vlákno (žárovky) | filament |
| vlakograf | train graph recorder |
| vlaková ohláška | train announcing |
| vlakový dispečer | line dispatcher |
| vlakový šunt | shunt, train |
| vlečka, vedlejší kolej | siding |
| vnější hrana | outer edge |
| vnější závěr | external lock |
| vnitřní hrana | inner edge |
| vnitřní zapojení | internal wiring |
| vnitřní závěr | internal lock |
| vodič | conductor |
| vodotěsný | water-proof |
| volicí skupina | selective group |
| volná vazba | free wiring |
| vozový park | rolling stock |
| vybavení jízdní cesty | route releasing |
| výběrová soutěž na dodávku | tender |
| vybuzení | excitation |
| vyhodnocení | evaluation |
| výhybka | switch |
| výkolejka | derailer |
| výkop pro kabel | trench |
| výkyvná ramena | swing arms |
| výměna | point |
| výměna | switch-point |
| výměna pojížděná po hrotu | trailing point switch |
| výměna pojížděná proti hrotu | facing point switch |
| výměnová páka | point lever |
| výměnová releová sada | point relay set |
| výměnový zámek | switch key-lock |
| výměnový závěr | point lock |
| vypinač, přepínač | switch |
| výpravčí | station dispatcher |
| vypravení vlaku | dispatching a train |
| výrobní výkresy | blue-prints |
| vysilač | transmitter |
| výstražná doba | warning period |
| výstražník | warning board |
| výtažná kolej | track, lean-out |
| vzájemná výluka | dead locking |
| vzájemné zálohování | mutual substituting |
Z | |
| zabezpečená jízdní cesta | interlocked route |
| zabezpečení | interlocking |
| zabezpečovací relé | relay, locking |
| zabezpečovací relé | signalling relay |
| zábrzdná vzdálenost | braking distance |
| základna | base |
| záložní zdroj | stand-by supply |
| záměna | exchange |
| záměnný | interchangeable |
| zapnutí | switching-on |
| zapnutí | turning-on |
| zapojovací schéma (MV) | wiring diagram |
| zastavení | stopping |
| zástrčkové relé | plug-in relay |
| závěr jizdní cesty | route locking |
| závěrová tabulka | interlocking table |
| závorovací chod | locking travel |
| závorovací tyč | locking rod |
| závory | barriers |
| závory | gate |
| závory plné délky | full-barriers |
| zhášecí obvody | spark-quenching circuit |
| zkrat | short-circuit |
| zobrazovač | display |
| zpožděné relé | relay, delayed |
| zpoždění odpadu | release delay |
| zpoždění přítahu | operate delay |
| zrušení jízdní cesty | route cancelation |
| zvuková návěst | audible signal |
| zvyšovací transformátor | stepping transformer |
Ž | |
| žádost | request |
| žaluziová skříň | louver box |
| žárovka | bulb |
| železnice | railway |
| železnice | railroad |
| železniční ředitelství | railway directorate |
| žezlo | token |
| žezlový systém | token block |
| životnost | durability |
| životnost | lifetime |
čeština
english
polski