německy | česky |
A | |
| Abschaltung Weichenselbstlauf | vypnutí autom. běhu výměn |
| Abfallprüfung | zkouška odpadu |
| abgegeben | odevzdávat |
| Abschnitt | úsek, oddíl |
| abschaltbar | vypínatelný |
| Anschaltung der Umfahrtstraben | zapojení variant. cesty (objízdné) |
| Achtung | pozor |
| allgemeine | obecný, všeobecný |
| Anlage | zařízení |
| Anlassen | spouštění, uvádění do chodu |
| Anlasser | spouštěč (startér) |
| Anlabstufe | startovací stupeò |
| Auftautunnel | rozmrazovací hala |
| Auflösegruppe | vybavovací skupina |
| Auflösung | rušení, vybavení |
| Äuber | vnější |
| Ausleuchtung ( - der Vorsignale) | předvěsti |
| Ausschaltung (durch) | vypnutí (pomocí) |
| Ausschlub | výluka |
| Auswahlrelais zwischen Zug - u. Rangierfahrt | relé volby mezi vlak. a posun. cestou |
| |
B | |
| Bedienrgrenze | obsluha hranice |
| Beleuchtung | osvětlení |
| Bemerkungen | poznámky |
| Besetzung | obsazení |
| Betrieb | provoz |
| Bezeichnung | označení |
| Blau | modrý |
| Blatt | list |
| Blattzahl | počet listů (celkový) |
| Blattnumer | číslo listu |
| Blockstromkreise | blok proudookruhů |
| Braun | hnědý |
| |
D | |
| dauert | trvalý (stálý) |
| Dauertzustimmung | trvalý souhlas (stále udělen pro jízdu) |
| Dieselstörung | porucha diesel. agregátu |
| Durchführungstafel | prováděcí tabulka |
| |
E | |
| Einfahrtsignall | vjezdové návěstidlo |
| Einheit | jednotka |
| Einschaltung (durch) | zapnutí (pomocí) |
| Einsatz blinker (signale) | provozní návěstní blikač |
| Einstellwert | nastavená hodnota |
| EV - Gestell | |
| Einzählung | počítání |
| Einzelhilfsauflösung | samostatné pomocné vybavení |
| Einzeltastenrelais | samostatná tlačítková relé |
| Einzelzustimmung | |
| Endverschlubgestell | koncový závěr stojanu |
| Entscheidungswieche | rozhodné (rozhodující) výhybky |
| Entsperrung | uvolnění(po předchozím projetí) |
| Ersatzsignale | přivolávací návěsti |
| Erlaubnisabgabe | povolovací výdej |
| |
F | |
| Fahrstraben | jízdní cesty |
| fahrbar | sjízdný |
| Feld | pole |
| Flachrelais | plochá relé |
| Flankenschutz | boční ochrana |
| Folgeabhängigkeit (für Folgeabhängigkeit) | postupný chod (pro postupný chod) |
| Freigabeprüfung | přezkoušení volnosti |
| Freiprüfung | zkouška volnosti |
| fordert | vyžaduje |
| füllen | naplnit |
| |
G | |
| Geber | snímač, vysílač, čidlo (stojan pomoc. stavědla) |
| gelb | žlutý |
| Gegenfahrt | protijízda |
| Gegenfahrtentsperrelais | relé uvolnění protisměrných jízd |
| Gemeinschaftsgruppe | společná skupina |
| Gleichrichter | usměròovač |
| Gleichstromglaisrelais | stejnosměrné kolejové relé |
| Gleichstromverteilung | stejnosměrný rozvod |
| Gleis (nach Gleis, bis Gleis) | kolej (na kolej, po kolej) |
| Gleisbild | kolejový plán |
| Gleisbildtisch | ovládací pult kolejiště |
| Gleisbildstellwerk | reléové stavědlo |
| Gleisbremse | kolejová brzda |
| Gleisfreimeldung | hlášení volnosti koleje |
| Gleishilfsfreimeldung | pomocné hlášení volnosti koleje |
| Gleisanschlubkasten | kolejový přípojný blok (výpočetní) |
| Gleisrelais | kolejová relé |
| Gleissperen | kolejové uzávěry (výkolejky) |
| Gleisstromkreis | kolejový obvod |
| Gleismelder | kolejový číselník |
| Gleissperrsignal | návěstidlo pro uzávěru koleje |
| Gleisstromkreise | kolejový obvod |
| Gray | šedý |
| Gruppenbeleglampen | skupinové indikační žárovky |
| Grûn | zelený |
| Gruppentastenrelais | skupinová tlačítková relé |
| |
H | |
| Handstart | ruční start |
| Handschaltung | ruční ovládání |
| Hauptfahrtsignal | hlavní návěstidlo pro jízdní cestu |
| Hauptstufe | hlavní stupeň |
| Hilfsfreimeldung | pomocné hlášení volnosti |
| Hilfserregung | pomocné buzení |
| Hinweis | poukaz (na něco) |
| |
I | |
| Innenschaltung | vnitřní zapojení |
| |
K | |
| Kipprelais | klopné (překlápěcí) relé |
| Klemme | propojka, svorka |
| Kundenseitiger | uživatelský |
| kurzzeitig | krátký (krátkodobý) |
| Kühlwasser | chladící kapalina |
| |
L | |
| Ladungstörung | porucha dobíjení |
| Leiste | lišta, lem |
| Leitungen | vedení |
| Leistung | výkon |
| |
M | |
| Motor….. | motorové(např.relé) |
| Mitfahrt | spolujízda |
| |
N | |
| Nahbedienung (für Nahbedienung) | místní obsluha (pro místní obsluhu) |
| Netzersatz | náhradní síť |
| Netzwahl | volba sítě |
| Netzspeisung | síťové napájení |
| Netzüberwachung | kontrola , dohled sítě |
| Netzersatzspeisung | napájení z náhradní sítě |
| Netzausfall | porucha sítě (výpadek) |
| Notbeleuchtung | nouzové osvětlení |
| |
O | |
| Ockergelb | okrový |
| Orange | oranžový |
| Ortsfreigabe | místní uvolnění |
| |
P | |
| Phasenwahl | výběr fází |
| Polarisierrelais | polarizovaná relé |
| Probebetrieb | zkušební provoz |
| Puffer | žel. nárazník |
| Putterung | nárazové nabíjení |
| Prellblocksignale | návěst na žel. zarážedle |
| |
R | |
| Rangiersignal | seřaïovací návěstidlo |
| Rangierfahrtsignal | návěstidlo pro posunovou jízdní cestu |
| Relaisblock | reléový blok (souhlas) |
| Relaisgestell | reléový stojan |
| Regelfahrten (für Regelfahrten) | objížïka (pro objížïku) |
| Richtung | směr |
| Richtungsanzeiger | ukazatel (indikátor) směru |
| Richtungsabhängige | závislé na směru jízdy |
| Richtungsabhängige Auflösung | rušení závislé nasměru jízdy |
| Ringleitung | okružní vedení |
| Ringkabel | okružní kabel |
| Rot | červený |
| Rückblock | odhláška |
| Rückblockung | odhláška (hradlem) |
| Rûcknahme | zrušení |
| Rückstellung | zpětné nastavení |
| |
S | |
| Schlüsselabhängigkeit | klíčová závislost |
| Schlubrelais | závěrné relé |
| Schaltanlage | rozvodné zařízení |
| Schaltfeld (er) | spínací pole |
| Schub | posun, postrk |
| Schubsignal | návěst posunu |
| Schutz | ochrana, krytí |
| schwarz | černý |
| siehe | viz |
| Signalschaltung | zapojení návěstidel |
| Signaltabelle | tabulka návěstidel |
| Spannungsmesser | měřič napětí V - metr |
| Spannungsüberwachung | napěťový dohled |
| Spitz (spitzbefahren) | špice (projeta proti hrotu) |
| Speicherung | el. akumulování |
| Startteil | počáteční část (startový díl) |
| stationär | stacionární |
| Steckdose | zásuvka |
| Stecker (Steckerplatz) | zásuvka, konektor (pozice konektoru–na GSIII) |
| Stelwerk | stavědlo (hradlo) |
| Steuranlage | řídící zařízení |
| Steurstromkreis | obvod řídícího proudu |
| stillsetzen | zastavit |
| Störung (-wecker) | porucha (budík poruchy) |
| Stromversorgung | nápájení |
| Streckeblock | traťový blok (traťový souhlas) |
| Stromverteiler | proudový rozdělovač |
| Stromrelais | proudové |
| Stumpf (stumpfbefahren) | ? (projeta po hrotu) |
| |
T | |
| Tabelle | tabulka |
| Tischrückleitung | zapojení stolu ze zadu (zpětné zapojení stolu) |
| Trafoeinsatz | záložní trafo |
| Treibstoff | pohonná látka |
| |
U | |
| Ûberschaltungen | přepnutí (z-na, množné číslo) |
| Umfahrt (Umfahrttaste) | objížka (tlačítko pro objížďku) |
| Umformer, Konverter | el. měnič (konvertor, usměrňovač) |
| Umformerspeisung | napájení - el. měniče (konvertoru) |
| Umschaltung | přepínání |
| Umstell | přestavení |
| Unterspannungs….. | podpěťové, pomocné (např.relé) |
| |
| |
V | |
| Ventilator für Batterieraum | ventilátor pro bater. místnost |
| Verbraucher | spotřebič |
| verschlussrelais | závěrné relé |
| Verteilergestell | kostra, stojan, rám rozdělovače |
| Verbindungsleitung | spojovací vedení |
| Violett | fialový |
| Vorblock | předhláška |
| vorhanden | po ruce, je k dispozici |
| |
W | |
| Weiß | bílý |
| Wieche | výměna |
| Weichenstellstrom | výměnový stavěcí proud |
| Wegübergang | přejezd |
| Wegübergangssicherungsanlage | přejezdové zabezpečovací zařízení |
| Wendefahrt | úvraťová jízdní cesta |
| Wiederholer | opakovač |
| Wiederholungssperre | opakovací zarážka |
| wirkung (wirkt auf) | působení (působí na) |
| |
Z | |
| Ziel | cíl |
| Zielrotprüfung | přezkoušení červené na konci (cesty) |
| Zieltaste | cílové tlačítko |
| Zielteil | koncová část (cíloý díl) |
| Zugstart | počátek vlakové cesty |
| Zugziel | konec vlakové cesty |
| Zugzielhilfsrelais | pomocné vlakové koncové relé |
| Zustimung | souhlas |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Fráze | |
| Brücke auf der Baustelle einlegen (entfernen) | přemoštění při montáži vložit (vzdálit) |
| Ordnungszahl mit Zusatz 2: Spalte befindet sich | pořadové číslo s dodatkem 2: sloupce se |
| auf Bl. 2. | nachází na listu 2 |
| Nichtbezeichnete Überschaltungsleitungen: 1,52. | Neoznačené propojovací vedení 1,52. |
| Ortsnetz kundenseitige absicherung 3 x 50 A | místní síť, zákaznické jištění 3 x 50 A |
| Anschlub für fahrbares Aggregat | přípojka pro pojízdný agregát |
| auf der Baustelle schalten (einbauen) | při montáži zapojit (namontovat) |
| Verbindung zwischen ….. unterbrechen | spojení mezi ….. přerušit |
| späterer Ausbau für Auftautunnel | pozdější výstavba pro rozmražovací tunel |
| als Ringleitung (als Ringleitung schalten) | jako okružní vedení (jako okružní vedení |
| Leitung auf ….. erhöhen | vedení na ….. zvětšit |
| Brücke von ….. entfernen (schalten) | propojky z ….. vzdálit (spínat) |
| mp Leiter als ….. Ringleiung ….. ausfûren | vodič …. jako okružní vedení ….. provést |
| Leitung von ….. nach ….. ist nachzulegen | vedení z ….. do ….. je doplněno |
| die Brücke ….. ist auszubauen | propojka (přemoštění)… je demontována |
| Zusatzrelais für Gleishilfsrelais bei Netzausfall | přídavná relé pro pomocné kolejové relé |
| při výpadku sítě |
| Sperrelais für Zugfahrt - start | závěrné relé pro start vlakové cesty |
| Anschaltrelais für Rangierfahrt - start | spínací relé pro start posunové cesty |
| Anschaltung der Fahrstrabenrücknahme und | zapojení rušení jízdní cesty a pomocné Hilfsauflösung |
| Hilfphasen bei Montage eintragen! (siehe „Einstell- | zapsat pomocné fáze při montáži (viz. |
| vorschrift für Gleisstromkreise!) | Nastavovací předpis pro kolejové obvody) |
| Hinweis ….. vorzugsweise an Phase ….. antegen | upozornění …… přednostně na fázi ….. |
| sonst Anschaltung der Gleishilfsrelais bei | jinak zapojení pomocných kolejových relé při |
| Netzausfall, Bl.131 ändern | výpadku sítě, změnit list 131 |
| vor Anschlub des Schaltfeldes Gleichrichter ist die | před připojením spínacího pole panelu usměr- Sicherung im Schaltfeld Gleichstrom- |
| Sie ist erst wieder einzusetzen, wenn die Batterie- | Je teprve znovu nasazeno, jestliže se vytvoří spannung im Schaltfeld Gleichstromverteil- |
| ung anliegt, um Ûberspannung am elektronischen | stejnosměrného rozvodu, aby se zabránilo |
| Spannungsrelais zu vermeiden. | přepětí na elektronickém napěťovém relé. |
| Erlaubnis vorhanden entspricht der gezeichneten | Povolení odpovídá vykresleným základům. Při |
| Grundstellung. Bei Erlaubnis abgegeben haben | povolení měly silně vykreslené relé a kontakty die stark gezeichneten Relais und Kontakte die |
| entgegengesetzte Schaltstellung. | |
| Anschaltung der Gleishilfrelais bei Netzausfall… | Zapojení pomocných kolejových relé při |
| Vor - und Einfahrsignal | předvěst a vjezdové návěstidlo |
| Vorsignal PřK mit Zusatzrelais | předvěst PřK s přídavným relé |
| Gleishilfsrelais und Gleisfreimeldung (weichen) | pomoc. kol. relé a hlášení volnosti kol. (výměn) |
| Fahrstrassenauflõsung und Rûcknahme der | vybavení jízdní cesty a zrušení koncových Zielgruppen |
| innenschaltung der Gruppen | vnitřní zapojení skupin |
| Achtung bei der Besetzung der Kipprelais. Die | Pozor při obsazení klopných relé. |
| Darstellung entspricht der Kontakt-kombination | odpovídá kombinaci kontaktů |
| Verbindungsleitungen innernalb der Gruppe | Spojovací vedení uvnitř skupiny |
| mit gekennzeichnete Verbindugen | s vyznačeným spojením |
| alle Verbindungen von den Spannungsklemmen zur | všechna spojení z napěť. svorkovnic na |
| Gruppe schalt draht | skupinu spínající okruh |
| Rûckmeldersymbole ergänzen | doplnit znaky zpětného hlášení |
| Stromversorgung Dieselsteuerung | napájení řízení dieslu |
| Stromversorgung Verbraucher | napájení spotřebiče |
| Stromversorgung Steuerung und Meldung | napájení řízení a hlášení |
| Stromversorgung Netzeinspeisung, Netzûberwachung, | napájení zapojení na síť, kontrola sítě |
| Netzumschaltung | přepínání sítě |
| Stromversorgung Übersichtsschaltplan | přehledné schéma a zapojení napájení |
| Steuerstromkreise (Rûckblock, Ausleuchtung) | Obvod řídícího proudu (odhlášky) |
| Fahrwegeinsleitung Spur. I. | stavění jízdní cesty kolej. plán I. |
| Fahrwegprûfung Spur. II. | zkoušení jízdní cesty kolej. plán II. |
| Signalstellung I. Spur. III. | postavení návěstí I. kolej. plán III. |
| Signalstellung II. Spur. IV. | postavení návěstí II. kolej. plán IV. |
| Verschlussrelais Einfahrtenstrecke | závěrné relé vjezdové cesty |
| Weichen Anschaltung | zapojení výměn |
| Anschaltung fûr automatischen Weichenlauf | zapojení pro automatický běh výměn |
| Wiederholungssperren (Gleisgruppen Ein- und | opakovací zarážky (kolejové skupiny vjezdu a Ausfahrt) |
| Wechselstrom - Gleisizolierung | střídavý proud - izolace kolejí |
čeština
english
polski