|
|
Česko–anglický dopravní
česky
|
anglicky
|
B |
|
| benzín |
petrol, gas, gasoline |
| brzda (kolejová) |
brake (rail) |
| budova |
building |
C |
|
| clo, celnice |
customs |
D |
|
| dálkové ovládání |
remote control |
| dílna (železniční) |
workshop (railway) |
| dílna (opravářská, údržbářská) |
repair shop |
|
repair = oprava, opravit |
|
shop = dílna, provoz, výroba |
| dílna pro údržbu a opravu žel. |
vehicle maintenance and |
| vozidel |
repair shop |
|
vehicle = vůz, dopr.prostředek |
| dispečink |
central control |
| doprava (silniční) |
transport (road) |
| doprava (železniční) |
transport (rail, railway) |
| dopravce |
carrier,forwarder,transporter |
| dopravné |
railage, transporting charge |
|
charge = poplatek, účtovat |
| dopravní kancelář |
transport office |
| dopravní náležitosti |
transport proprieties |
| dopravní obsluha |
resident traffic |
|
resident = domácí, usedlý, |
| dopravní obvod |
transport circuit |
| dopravní provoz |
traffic |
| dvojkolí, náprava |
axle |
E |
|
| energie |
power, energy |
| expedice |
expedition |
H |
|
| hadice (brzdová) |
hose (brake) |
| hák (tažný) |
coupling hook |
|
coupling = spřáhlo |
| houkačka |
horn |
| hradlař |
signalman |
| hradlo |
signal box |
K |
|
| kolej |
track, line, railway track,line |
| kolejiště |
railroad lines |
| kolejnice |
rail |
| kolejový obvod |
track circuit |
L |
|
| licence |
licence, franchise |
| lokomotiva |
engine, locomotive |
M |
|
| mistr |
foreman, master |
N |
|
| nádraží |
railway station |
|
station = stanice |
| nafta |
oil |
| náklad (naložený) |
load, freight, cargo |
| nakládka, nakládání |
loading |
| nákladní list |
freight bill |
| nápravový tlak |
axle load |
| nárazník |
buffer, bumper |
| narážecí ústrojí |
buffing gear |
| návěst |
signal |
| návěstění |
signalling |
| návěstidlo |
signal, semaphore |
| nehoda |
accident |
O |
|
| objem (přepravy) |
capacity, volume (of transp.) |
| obsluha (četa) |
crew, staff |
| obsluha (pracovník) |
operator |
| obsluha (stroje) |
service |
| obsluha (řízení stroje) |
control, operation |
| obsluha hradla |
block service |
| obsluha ústřední |
Centralized Traffic Control |
| obsluha vlečky |
service at sidings |
| oddělení |
department |
| odjezd |
departure |
| odsun |
removal |
| ohřev (elektrický) |
heating (electric) |
| ohřev výměn |
heating of switches |
| oprava, opravit |
repair |
| osvětlení |
light, lighting, illumination |
P |
|
| palivo |
fuel |
| plán nakládky |
plan of loading |
| podvozek |
bogie |
| pojezd |
travelling |
| porucha |
fault, defect |
| postrk |
helper, pusher |
| posun |
shunting, switching |
| posunovač |
shunter |
| praporek (návěstní) |
signal flag |
| pražec |
sleeper |
| provoz (činnost) |
operation, service |
| provoz (útvar) |
plant |
| provozování |
operating |
| provozovat, obsluhovat, řídit |
operate |
| provozovatel |
operator |
| průkaz způsobilosti |
certificate of qualification |
| průvodčí |
conductor |
| přednosta stanice |
chief of railway station |
| předpis |
rule |
| předpisy (dopravní, přepravní) |
traffic instructions |
| předpisy (návěstní) |
signal regulations |
| přeprava |
carriage, traffic, transport |
| přepravce |
carrier, trader, transporter |
| přepravné |
transportation expense |
|
expense = výdaj |
| přilba |
helmet |
| přípojová stanice |
connecting station |
| přípřež |
assisted running |
|
assist = pomáhat |
|
running = běh, chod |
| přistavba (vagónů) |
addition (of wagons) |
| přísun (vozů) |
car supply |
|
supply = dodávka, zásobování |
R |
|
| rozhlas |
radio |
| rozchod (koleje) |
gauge |
| - normálněrozchodná trať |
normal gauge railway |
| - širokorozchodná trať |
broad gauge railway |
| rozmrazovací hala |
defrost hall |
| rychlost |
speed |
| ředitel |
director |
| řízení provozu |
operation control |
S |
|
| samospřáho |
coupler |
| sděl.zařízení |
signalling plant installation |
| sklon, spád, stoupání |
gradient |
| spřáhlo (automatické) |
coupler |
| spřáhlo (šroubové) |
screw coupling |
|
screw = šroub, zašroubovat |
|
coupling = spřáhlo, spojení |
| stavědlo |
interlocker, signal box |
| strojvedoucí |
engine driver |
|
engine = motor, lokomotiva |
|
driver = řidič |
| světlo |
light |
| šroub, zašroubovat |
screw |
| šroubovka |
screw coupling |
T |
|
| táhlo |
swing link |
|
swing = houpat, kývat |
|
link = spojit, spojení |
| tankovací stanice |
fuelling station |
| tažné ústrojí |
draw gear |
|
draw = táhnout |
| tranzito |
transit office |
| trať |
line, track |
U |
|
| údržba |
maintenance |
| únosnost |
loading capacity, tonnage |
| úřední povolení |
licence, charter |
| úsek |
section |
V |
|
| vagón (železniční) |
car, carriage |
| vagón (nákladní) |
wagon |
| vagón (osobní) |
coach |
| váha |
weight |
| vážit |
weigh |
| vedoucí posunu |
shunting master |
| vedoucí provozu |
plant manager |
| vedoucí směny |
shift supervisor |
| vedoucí úseku |
section foreman |
| vlakvedoucí |
chief conductor |
| vlečka (železniční) |
siding |
| vstup |
input, entrance |
| výhybka |
switch |
| vykládka |
unloading |
| výkon (stroje) |
capacity, output |
| výpravčí |
train dispatcer |
| výstup |
output, exit |
| vytahovat (vozy) |
draw out (cars) |
|
draw = vytáhnout |
|
out = ven |
| vzduch |
air |
Z |
|
| zarážka (vozová) |
wagon lock, brake shoe |
|
lock = zaklesnout, zaskočit |
|
shoe = zarážka, bota |
| zařízení |
device |
| závod |
plant |
| zbezpeč. zařízení |
safety device |
| zmocnění |
warrant |
| železnice, železnič. trať, dráha |
railway |
|
Železniční zabezpečovací zařízení
Průmyslová automatizace
SW inženýring
Trvalá kvalita
 čeština
 english
 polski
|
